九月七日太尉司马懿挥师将公孙渊包围在襄平全歼叛军公孙渊的首级

九月七日，太尉司马懿挥师将公孙渊包围在襄平，全歼叛军，公孙渊的首级被砍下送到洛阳示众。辽东叛乱被平息，诸郡重新归属于朝廷。十一月，朝廷评议平叛战斗中将士们的功劳，自太尉司马懿以下所有有功人员分别被增加封邑进封爵位。当初，朝中商议派司马懿统兵讨伐公孙渊时，准备以四万兵马出征。群臣都认为出动四万兵马太多了，军费开支和后勤粮草都难以维持。只有明帝坚持说：“长途跋涉四千里去讨伐敌人，虽说可以出奇制胜，但毕竟还是要以强大的军事实力为后盾。这么大规模的战事出兵四万并不算多，不要过于计较军费开支的多少。”于是仍以四万大军出征辽东。等司马懿率大军抵达辽东后，又赶上大雨连绵，无法立即展开攻势。朝中群臣又议论说难以在短时间内消灭公孙渊，不如让司马懿退兵。明帝不为这些议论所动，而是告诫群臣说：“司马太尉统兵善于随机应变，我相信过不了多久就能活捉公孙渊。”后来的事实果真如此。

原文

闰月壬午，以司空卫臻为司徒，司隶校尉崔林为司空。闰月，月犯心中央大星。十二月乙丑，帝寝疾不豫。辛巳，立皇后。赐天下男子爵人二级，鳏寡孤独谷。以燕王宇为大将军，甲申免，以武卫将军曹爽代之。

青龙三年中，寿春农民妻自言为天神所下，命为登女，当营卫帝室，避邪纳福。饮人以水，及以洗疮，或多愈者。于是立馆后宫，下诏称扬，甚见优宠。及帝疾，饮水无验，于是杀焉。

三年春正月丁亥，太尉宣王还至河内，帝驿马召到，引入卧内，执其手谓曰：“吾疾甚，以后事属君，君其与爽辅少子。吾得见君，无所恨！”宣王顿首流涕。即日，帝崩于嘉福殿，时年三十六。癸丑，葬高平陵。

译文

九月二十四日，明帝任命司空卫臻为司徒，司隶校尉崔林为司空。闰月，月犯心中央大星。十二月八日，明帝生病。二十四日，明帝册立皇后，赐天下男子各进爵二级，鳏寡孤独无所依靠的人由官府赐给粮食。又下诏任命燕王曹宇为大将军。二十七日，免去曹宇大将军之职，以武卫将军曹爽代替曹宇。

青龙三年（235）的时候，寿春城一个农夫的妻子自称是天神派遣下凡，自己应该居住在皇宫中，为帝王驱灾避邪。她取水给犯病的人喝，饮者一般都能痊愈，用水给人清洗伤口，也能收到明显的效果。明帝对此非常惊异，于是专门为她在后宫修建了住处，又下诏书褒扬她的才能，一段时间内非常宠爱她。等到明帝病重，喝她的神水却不见效果，明帝一怒之下命人杀掉了她。

景初三年（239）正月初一，太尉司马懿率军从辽东回到黄河以北的河内郡驻扎。明帝命令驿卒骑马急召司马懿入朝。等司马懿匆匆赶到，立刻被引入内宫。明帝拉着他的手嘱咐说：“我的病看来是没治了。现在我把后事托付给您。你和大将军曹爽共同辅佐太子吧！我在死前能见到你，也没什么遗憾的了。”司马懿放声大哭，连连磕头，答应了明帝托付的嘱托。当天，明帝驾崩于洛阳宫嘉福殿，年仅三十六岁。正月二十七日，被安葬在高平陵。